この曲、スマップが番組でふざけて歌った酒の歌かと思っていましたが、
ルーマニアとウクライナの間にあるモルドヴァという国の曲で、オゾン(O-zone)
というグループがヨーロッパでヒットさせたものでした。日本ではフラッシュで
意味不明の日本語として面白おかしくフラッシュで遊んでいたサイトをエイベックス
が発見して、そのネタで売り出してしまったという曲です。
(個人的には、エイベックスの株が上がって儲けさせてもらいました)
さて、せっかくだからその面白いフラッシュをみようとしましたが、
オリジナルは閉鎖。これはDVD収録の影響?
http://csx.jp/~damemushi/il/maiyahi.html
ただ、ミラーから見られるということで気に入ってしまいました。
http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=7653
そして、別バージョンも発見しました。
http://mysohko.up.seesaa.net/image/maiyahii.swf
本当の曲名は、Dragostea din tei」(菩提樹の下の愛)というのだそうです。